1
00:00:37,600 --> 00:00:43,120
AGATHA CHRISTIE:
POVARA INOCETENEI 3/4

2
00:00:46,200 --> 00:00:49,711
De ce a vrut cineva să treacă peste tine?
- Nu știu.

3
00:00:49,749 --> 00:00:51,869
Cum arăta?

4
00:00:52,207 --> 00:00:56,875
Nu puteam vedea fața deloc.
Sau n-am făcut-o până când a fost mort.

5
00:00:56,927 --> 00:01:03,234
Dr. Calgary, Arthur.
Sună de necrezut.

6
00:01:03,544 --> 00:01:07,109
El avea
inel cu sigiliu pe degetul mic.

7
00:01:07,147 --> 00:01:10,347
Stema avea forma unei coroane.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,480
Îl cunoști?
- Cred că simt.

9
00:01:15,440 --> 00:01:19,760
Prietena noastră Bellamy Gould.
Trebuie să-i spun soției.

10
00:01:19,840 --> 00:01:22,742
Nu-l poți părăsi
să zacă acolo.

11
00:01:22,811 --> 00:01:27,211
Am sunat la poliție. Apoi
prietenul tău a încercat să mă lovească.

12
00:01:27,249 --> 00:01:29,289
Au încercat să mă reducă la tăcere.

13
00:01:29,561 --> 00:01:32,656
Nu poți avea încredere în poliție.
Ei protejează pe cineva.

14
00:01:32,705 --> 00:01:34,273
Locuim aici de 25 de ani.

15
00:01:34,357 --> 00:01:37,197
Oamenii aceia au plâns
moartea lui Rachel.

16
00:01:38,073 --> 00:01:41,113
Nu se spune despre asta
încă pentru familia mea.

17
00:01:41,655 --> 00:01:45,766
Michael are o față scurtă.

18
00:01:45,842 --> 00:01:49,682
S-ar putea răzbuna. nu vreau
trimite un alt băiat la închisoare.

19
00:01:49,964 --> 00:01:54,284
Avocatul meu Poole vă poate sfătui.
Am încredere în el.

20
00:01:54,435 --> 00:02:02,437
Bellamy, pe care l-am crezut prietenul meu,
l-a arestat pe Jack și l-a acuzat.

21
00:02:02,530 --> 00:02:08,297
El a spus,
că Jack o făcuse.

22
00:02:25,019 --> 00:02:30,099
Mi-am dat hainele
pentru un vagabond, un rătăcitor.

23
00:02:30,233 --> 00:02:33,833
Ei bine, trebuie să mă duc să fac un piș.

24
00:02:43,942 --> 00:02:45,862
Hester.

25
00:03:01,112 --> 00:03:07,472
Ce vezi mai exact la bărbatul tău?
El este plin de sine.

26
00:03:07,808 --> 00:03:11,379
El este sef de politie,
un om foarte remarcabil.

27
00:03:11,486 --> 00:03:14,051
Probabil că ai
plictisitor de moarte.

28
00:03:14,104 --> 00:03:19,144
Te-ar fi trimis în Coreea.
Războiul te-ar fi disciplinat.

29
00:03:19,716 --> 00:03:23,556
De asta am nevoie, Lydia?

30
00:03:23,722 --> 00:03:26,802
Nu te lăsa păcălit.
Este un comportament rău.

31
00:03:26,851 --> 00:03:34,091
Evitați să mergeți la baie.
- Sari peste mine, doamnă Gould.

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
Băiat rău.

33
00:04:02,560 --> 00:04:06,560
Greșeli de tipar.
Scrie-o din nou.

34
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
Bună dimineața, domnule Argyll.

35
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Unde este Jack?

36
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
Ce este, Bellamy?

37
00:04:19,416 --> 00:04:21,525
Ne-a furat bani.

38
00:04:21,563 --> 00:04:25,580
Este o minciună. Lydia aproape
m-a obligat să le iau.

39
00:04:25,618 --> 00:04:30,698
De ce ar fi dat bani?
- Pentru că m-am căsătorit cu el.

40
00:04:32,200 --> 00:04:37,960
Trebuia să fie un pariu unic, dar el
este o iapă poftioasă. - Taci, ticălosule!

41
00:04:42,076 --> 00:04:47,556
Îți place asta, nu-i așa?
Sunt prea bătrân pentru tine.

42
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
Pervers.

43
00:04:53,584 --> 00:04:55,864
Îmi cer scuze.

44
00:05:00,200 --> 00:05:06,360
Soții Gould sunt prietenii noștri. Bellamy
a ajutat cu lucrări de caritate.

45
00:05:06,602 --> 00:05:10,920
Este interesat de orfani
și copii neglijați.

46
00:05:10,976 --> 00:05:14,136
Întotdeauna dornici să-i ajute.

47
00:05:15,208 --> 00:05:17,575
Încerci serios să mă șochezi.

48
00:05:17,636 --> 00:05:22,756
Ești un trișor slăbănog.
Zâmbești de parcă totul ar fi bine.

49
00:05:23,594 --> 00:05:27,099
Ai construit un buncăr la subsol
pentru a proteja împotriva bombelor nucleare.

50
00:05:27,137 --> 00:05:31,137
Deci ți-e frică
iar capul tău este încurcat. Recunoaște-o.

51
00:05:31,960 --> 00:05:35,120
Nu mai zâmbi
și prefăcându-se.

52
00:05:35,833 --> 00:05:38,443
În schimb
te las in pace.

53
00:05:39,010 --> 00:05:41,930
Nu mă deranjezi.

54
00:05:48,400 --> 00:05:53,480
Nici un singur cuvânt încrucișat
atunci nu sunt responsabil pentru consecințe.

55
00:05:53,720 --> 00:05:59,960
Capul fiului tău va fi lovit cu piciorul.
Fiecare os este zdrobit.

56
00:06:19,685 --> 00:06:23,894
Nu vă voi dezvălui propunerea
să șantajeze familia.

57
00:06:23,997 --> 00:06:26,277
Nu vreau să-ți supăr soția.

58
00:06:26,516 --> 00:06:30,276
Chiar nu înțelegi
ce ai facut

59
00:06:30,314 --> 00:06:32,593
Ai aruncat bomba.

60
00:06:32,631 --> 00:06:36,151
Dacă Jack este nevinovat,
unul dintre ei nu este.

61
00:06:37,698 --> 00:06:41,418
Mâncarea este pe masă.
Familia te așteaptă.

62
00:06:41,456 --> 00:06:45,536
Mă doare spatele.
Mă duc în camera mea.

63
00:06:45,760 --> 00:06:49,600
Să cer ajutorul lui Mary?
- Nu este nevoie.

64
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Înțeleg, desigur, -

65
00:07:10,793 --> 00:07:16,797
că sunt un martor nesigur
din cauza problemelor mele de sănătate mintală.

66
00:07:16,836 --> 00:07:19,523
Dar, spitalul îmi poate confirma povestea.

67
00:07:19,561 --> 00:07:25,824
Când și cum am scăpat
iar când am fost prins.

68
00:07:26,396 --> 00:07:31,316
Ești sănătos acum?
Poate că încă suferi de iluzii.

69
00:07:31,354 --> 00:07:36,714
El a susținut că a fost în regiunea polară.
- Trebuia să merg acolo.

70
00:07:36,961 --> 00:07:40,842
Am făcut parte dintr-un grup de cercetare,
dar bineinteles ca nu...

71
00:07:40,904 --> 00:07:47,144
Apare o întrebare: dacă Jack nu o face
a ucis-o pe mama, atunci cine a făcut-o?

72
00:07:48,640 --> 00:07:52,030
Mai era și altcineva acolo.

73
00:07:52,068 --> 00:07:57,257
Cine altcineva? - Era o mașină pe drum.
Am făcut o eschivă rapidă.

74
00:07:57,303 --> 00:08:01,303
Ce fel de mașină?
- Tocmai am văzut-o repede.

75
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Mic, maro.

76
00:08:06,513 --> 00:08:11,713
Dacă proprietarul mașinii este găsit,
autorul crimei ar supraviețui.

77
00:08:11,751 --> 00:08:14,437
Sau cel puțin ar ști ceva.

78
00:08:14,481 --> 00:08:17,841
O mașină maro.
Sunt o mulțime de ei pe aici.

79
00:08:17,913 --> 00:08:20,233
De aici începem.

80
00:08:21,146 --> 00:08:25,586
Se simte greu,
că nu am avut timp să-l ajut pe Jack.

81
00:08:25,624 --> 00:08:29,624
Pot curăţa totuşi
reputatia lui.

82
00:08:29,751 --> 00:08:33,591
Pot să fac chiar și o singură faptă bună.

83
00:08:34,594 --> 00:08:38,194
Avocatul meu va fi aici
chiar de dimineata.

84
00:08:38,232 --> 00:08:43,272
Putem începe
Curățând reputația lui Jack.

85
00:08:45,000 --> 00:08:48,240
Ești un om foarte onorabil.

86
00:08:48,800 --> 00:08:53,040
nu sunt.
Chiar nu sunt.

87
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
De ce ți-e atât de frică, Arthur?

88
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
Sfârșitul lumii.

89
00:09:25,227 --> 00:09:30,307
Un grup mare de oameni
au fost aruncați în aer.

90
00:09:31,873 --> 00:09:35,112
Un grup mare de oameni.

91
00:09:36,686 --> 00:09:40,046
Ce am făcut mai exact?

92
00:09:44,089 --> 00:09:47,689
voi pieri.

93
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
Nu sunt nebun!

94
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
Du-te acolo!
- Nu!

95
00:10:14,000 --> 00:10:17,160
S-a culcat,
pentru că ai fost nepoliticos.

96
00:10:17,198 --> 00:10:21,038
Oameni nebuni ca asta
nu trebuie eliberat.

97
00:10:21,076 --> 00:10:23,196
Unde te duci?

98
00:10:25,233 --> 00:10:29,876
Mireasa nu celebrează nunta
cu o seară înainte cu mirele.

99
00:10:29,935 --> 00:10:33,775
În plus, nu am fost
prezent la momentul crimei.

100
00:10:33,995 --> 00:10:39,486
Deci de ce ar trebui?
stai la intrebari?

101
00:10:39,524 --> 00:10:42,564
Sau nu ești de acord, Mary?

102
00:10:44,310 --> 00:10:46,150
Leu.

103
00:10:58,811 --> 00:11:03,009
Ai spus că ai renunțat la mașină,
pentru că mama ți l-a dat.

104
00:11:03,047 --> 00:11:06,626
Amintirile dor.
- Da.

105
00:11:06,970 --> 00:11:10,930
Sau ți-a fost frică
că mașina ar fi fost recunoscută?

106
00:11:11,260 --> 00:11:18,780
Roșu în întuneric și ceață
mașina poate fi ușor confundată cu una maro.

107
00:11:19,095 --> 00:11:20,895
Mickey, nu!

108
00:11:20,999 --> 00:11:25,479
Spune chiar „te rog”.
o data in viata ta. Spune-o.

109
00:11:25,801 --> 00:11:28,881
Tata este orb pentru tine.

110
00:11:29,073 --> 00:11:35,153
Și pentru tine.
Mereu a fost, dar nu sunt.

111
00:11:36,677 --> 00:11:42,477
Ne vedem la locul obișnuit.
Nimeni nu ne poate auzi acolo.

112
00:12:07,880 --> 00:12:14,200
Încep să mă gândesc la ce ai de gând să spui.
- Ce ai de gând să spui?

113
00:12:14,280 --> 00:12:19,680
La naiba. Poate voi dezvălui totul.
- Nu îndrăzneşti.

114
00:12:19,718 --> 00:12:22,478
Chiar mai bine decât asta.

115
00:12:35,520 --> 00:12:40,000
Pentru că nu poți trăi așa.

116
00:12:41,585 --> 00:12:45,825
Nimeni nu ar spune
acest gen de viata.

117
00:13:13,825 --> 00:13:18,425
Ar trebui să vină un avocat
maine? - Nu mă pot abține.

118
00:13:18,536 --> 00:13:22,954
Ai pus un costum,
vii la biserică, faci jurământ -

119
00:13:23,564 --> 00:13:25,736
și mi-ai pus un inel pe deget.

120
00:13:25,774 --> 00:13:30,774
cum sunt
- Nu contează cum te descurci.

121
00:13:30,938 --> 00:13:35,498
Atâta timp cât vii la biserică
mâine la prânz.

122
00:13:40,800 --> 00:13:45,640
Întorc totul în bine,
ca întotdeauna.

123
00:14:18,720 --> 00:14:24,880
Nu mai respira pe gâtul meu,
soacra.

124
00:14:32,628 --> 00:14:36,587
Te voi adormi.
Apoi mă ocup de alte lucruri.

125
00:14:36,625 --> 00:14:39,505
stau treaz.
- De ce?

126
00:14:41,898 --> 00:14:45,098
De ce ai greutatea asta în mână?

127
00:14:52,353 --> 00:14:58,257
Sunt singurul membru al familiei,
care nu putea să o omoare pe Rachel.

128
00:14:58,295 --> 00:15:04,255
Am stat în pat sus,
pentru că mi s-a rupt coloana vertebrală.

129
00:15:04,293 --> 00:15:06,373
unde erai

130
00:15:09,224 --> 00:15:12,184
Aceasta este o experiență complet nouă.

131
00:15:13,188 --> 00:15:15,548
ești speriat.

132
00:15:17,882 --> 00:15:23,642
Sunt încă un câine bătut?
cine linge mâna ucigașului său?

133
00:15:24,451 --> 00:15:29,371
Mă bucur să te văd speriat.
Ți se potrivește.

134
00:15:47,352 --> 00:15:49,912
Ei bine, să se audă.

135
00:15:52,000 --> 00:15:55,536
Am vrut să vorbesc cu mama
despre schimbarea locului de muncă.

136
00:15:55,574 --> 00:15:59,208
Am parcat pe drum și am plecat
afară să se gândească la asta.

137
00:15:59,284 --> 00:16:02,004
Nu am văzut cealaltă mașină și nu am văzut-o pe mama.

138
00:16:02,042 --> 00:16:05,042
M-am răzgândit și am plecat acasă.

139
00:16:05,740 --> 00:16:08,317
Încercați să veniți cu o explicație mai plauzibilă.

140
00:16:08,355 --> 00:16:11,275
El spune adevărul.
am fost cu el.

141
00:16:11,420 --> 00:16:14,860
Ai pândit în întuneric.
- De ce ai fost acolo?

142
00:16:15,080 --> 00:16:19,184
Cu. îndemnisem
Tina să ia loparii.

143
00:16:19,222 --> 00:16:24,130
Era considerată o servitoare. - Acesta este el
este, chiar dacă este așa cum este.

144
00:16:24,176 --> 00:16:28,716
Când ai venit, erai plin de purici
și îți udai patul în fiecare noapte.

145
00:16:28,754 --> 00:16:31,426
Ce legătură are asta cu asta? Toate.
De ce ai mințit?

146
00:16:31,464 --> 00:16:34,487
Pentru că Tina
este strâmb și Mickey este strâmb.

147
00:16:35,394 --> 00:16:39,443
Ai mâncat cu o lingură pentru că pentru tine
nu putea da nimic ascuțit.

148
00:16:39,563 --> 00:16:43,443
Ți-ai făcut găuri în brațe și picioare.

149
00:16:44,007 --> 00:16:46,138
Toată lumea știe asta.
- Taci din gură!

150
00:16:46,176 --> 00:16:50,959
Nu ești mai bună decât noi, Mary.
- Eu sunt, am fost primul!

151
00:16:51,045 --> 00:16:54,677
am fost ales.
Ceilalți tocmai ați apărut.

152
00:16:54,715 --> 00:16:58,715
Tina, de ce nu mi-ai spus
ca ai fost acolo atunci?

153
00:16:59,544 --> 00:17:04,080
Nu am vrut să gândească alții
că era greu să vorbesc cu mama.

154
00:17:04,118 --> 00:17:08,118
Nu am vrut... Nu am vrut
ca oricine sa spuna asa.

155
00:17:08,156 --> 00:17:13,196
Sună de parcă ești
a exersat asta în fața oglinzii.

156
00:17:13,482 --> 00:17:16,447
Cine este fata preferată acum?

157
00:17:16,485 --> 00:17:19,931
Mi-a fost groaznic de frică,
că făcusem ceva.

158
00:17:19,969 --> 00:17:23,095
Ori de câte ori am vorbit despre asta,
nu te-ai contrazis.

159
00:17:23,133 --> 00:17:29,293
Nu ești mai bun decât ei.
Te pui acolo pentru bărbați.

160
00:17:30,043 --> 00:17:33,083
Ieftin.
Chestii nedorite.

161
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
Invalid.

162
00:17:35,611 --> 00:17:38,310
Dacă nu, tatălui îi va fi rușine de tine.

163
00:17:38,922 --> 00:17:42,873
Niciunul dintre noi nu a ucis-o pe mama.
Și nu tu, Hester. Ai fost bolnav.

164
00:17:42,911 --> 00:17:46,607
Ai fost atât de slab
că ne era teamă că vei muri.

165
00:17:46,645 --> 00:17:49,845
N-ar fi trebuit să vii niciodată!

166
00:17:49,883 --> 00:17:55,283
Atunci as fi fost
singurul copil al mamei.

167
00:17:57,211 --> 00:18:00,611
Ai distrus totul.

168
00:18:02,623 --> 00:18:05,966
Ai distrus totul!

169
00:18:10,044 --> 00:18:11,844
Maria.

170
00:18:16,740 --> 00:18:19,500
tu ai fost?

171
00:18:56,504 --> 00:18:58,384
Poliţie?

172
00:18:59,721 --> 00:19:02,281
Bună, bună.

173
00:19:02,377 --> 00:19:04,297
Filip.

174
00:19:05,057 --> 00:19:07,417
Închide.

175
00:19:09,338 --> 00:19:15,058
Nu sunați la poliție. hai sa vorbim
când ai trecut peste mahmureala.

176
00:19:28,030 --> 00:19:30,190
Lasă-mă în pace!

177
00:20:02,569 --> 00:20:06,769
locotenentul Durrant.
- Calgary. Mergi mai departe.

178
00:20:09,153 --> 00:20:12,313
Este totul în regulă?
- Vino aici.

179
00:20:14,000 --> 00:20:17,720
Sunt în același complot.
Toate.

180
00:20:17,905 --> 00:20:20,509
Întregul rampant.
- Ce vrei să spui?

181
00:20:20,547 --> 00:20:24,547
Am încercat să sun la poliție.
Leo a blocat-o.

182
00:20:24,585 --> 00:20:29,505
A luat telefonul.
- Nu merită să implici poliția în asta.

183
00:20:29,577 --> 00:20:33,617
Asculta!
Această casă este o capcană a morții!

184
00:20:33,939 --> 00:20:37,259
Scoate-mă de aici.

185
00:20:37,381 --> 00:20:43,101
Ei știu că eu știu.
Ei vin la noi.

186
00:20:45,001 --> 00:20:47,001
locotenentul Durrant.

187
00:20:47,735 --> 00:20:52,237
Când voiai să șantajezi înainte
familie, erai beat.

188
00:20:52,275 --> 00:20:55,715
Esti beat din nou
complet beat.

189
00:20:56,124 --> 00:20:59,124
Trebuie să mergeți la culcare.

190
00:21:01,800 --> 00:21:03,640
La naiba.

191
00:21:05,537 --> 00:21:07,497
Dă-te jos!

192
00:21:08,706 --> 00:21:11,946
Ieși. Dispari!

193
00:23:51,461 --> 00:23:53,581
Oh, Doamne.

194
00:23:57,862 --> 00:24:00,982
Bineînțeles că ești tu.

195
00:24:11,570 --> 00:24:13,370
Bună dimineaţa.

196
00:24:15,402 --> 00:24:21,002
Poliția nu a fost singura cărora le-am spus
venind sa faca o declaratie.

197
00:24:21,089 --> 00:24:23,609
ti-am spus si eu.

198
00:24:24,168 --> 00:24:28,557
Tu esti cel care vrea
ca să-mi țin gura.

199
00:24:28,595 --> 00:24:30,795
ai fost tu.

200
00:24:42,793 --> 00:24:45,113
Sursă.
Ia-mi mașina.

201
00:24:45,161 --> 00:24:48,526
Conduceți până la cel mai apropiat oraș
și raportați cazul dumneavoastră la poliție.

202
00:24:48,564 --> 00:24:52,244
Nimeni aici
nu te va ține prizonier.

203
00:24:52,861 --> 00:24:57,541
Ușa este deschisă. Acolo este cheia,
ia-l și pleacă.

204
00:24:58,480 --> 00:25:02,815
Puțini ar fi dat drumul
bolnav mintal la casa lui.

205
00:25:02,853 --> 00:25:09,253
Probabil ai fost dat
medicamente care să te țină treaz.

206
00:25:09,291 --> 00:25:12,931
Vă rog să le luați.

207
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
nu le mai am.

208
00:25:33,307 --> 00:25:36,187
Mă înnebunesc.

209
00:25:37,058 --> 00:25:40,857
Ei mă fac
indiferent.

210
00:25:40,895 --> 00:25:45,201
sunt responsabil pentru
ce am facut

211
00:25:45,239 --> 00:25:52,216
Ce naiba ai făcut?
- Munca mea. Nu știu.

212
00:26:00,769 --> 00:26:06,809
Ce nu știai? Esti un fizician.
La ce ai lucrat?

213
00:26:09,386 --> 00:26:14,546
Am scris formula.
O mică parte din formulă.

214
00:26:16,905 --> 00:26:19,345
Pentru explozie.

215
00:26:19,383 --> 00:26:23,783
„Omul gras” și „Băiețel”,
acele bombe nucleare.

216
00:26:24,936 --> 00:26:27,416
voi pieri.

217
00:26:27,504 --> 00:26:33,704
Așa că ai vrut să ispășești acțiunile tale
dovedind nevinovăția lui Jack.

218
00:26:35,144 --> 00:26:40,624
am vrut sa fac
chiar și un lucru bun.

219
00:26:40,662 --> 00:26:45,462
Doar unul.
- Vă puteți împăca acțiunile.

220
00:26:47,099 --> 00:26:52,739
Ușa este deschisă. Nu trebuie
să fii aici pentru a fi mântuit.

221
00:27:16,578 --> 00:27:21,658
Îmi pare teribil de rău.
Îmi pare rău.

222
00:27:21,826 --> 00:27:27,026
Haide.
Nu se va îmbunătăți vorbind.

223
00:27:30,339 --> 00:27:34,859
Mai ai nevoie de ceva?
- Mulţumesc, nu acum.

224
00:28:02,109 --> 00:28:04,069
Bine?

225
00:28:04,462 --> 00:28:06,902
Ai promis.

226
00:28:24,428 --> 00:28:28,788
Pot să întreb un lucru?
- Desigur.

227
00:28:29,522 --> 00:28:33,562
De ce erai atât de sigur
că Jack era vinovat?

228
00:28:35,795 --> 00:28:38,555
Era un tânăr cu temperament fierbinte.

229
00:28:38,593 --> 00:28:42,513
M-am simțit vinovat
să fie o dovadă convingătoare.

230
00:28:42,643 --> 00:28:46,203
Toate faptele
a depus mărturie împotriva lui.

231
00:28:48,850 --> 00:28:51,303
Unde este doamna Durrant?
- Dormit.

232
00:28:51,357 --> 00:28:54,178
Toată lumea a stat până târziu.
Nu i-am auzit venind acasă.

233
00:28:54,216 --> 00:28:59,193
Mary uneori doarme în cel vechi
în camera lui. Cum așa?

234
00:28:59,781 --> 00:29:04,821
Dușul rulează de mult.
Poate că bărbatul a căzut.

235
00:29:17,414 --> 00:29:19,214
Filip!

236
00:29:20,648 --> 00:29:24,240
Ușa este încuiată?
- Nu, pentru că poate avea nevoie de ajutor.

237
00:29:24,371 --> 00:29:26,251
Filip!

238
00:29:27,308 --> 00:29:29,508
Intrăm.

239
00:30:49,600 --> 00:30:55,280
Jack nu ar trebui să fie mort.
Nu ar fi trebuit să fie învinuit.

240
00:30:55,809 --> 00:30:58,310
Nu ar fi trebuit
băgat la închisoare.

241
00:30:58,348 --> 00:31:00,748
De ce e mort?

242
00:31:08,538 --> 00:31:11,218
Jack, Hester!

243
00:31:29,021 --> 00:31:31,261
Unde te duci?

244
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
M-a sunat Philip?

245
00:31:36,793 --> 00:31:38,967
Nu am auzit nimic.

246
00:31:39,044 --> 00:31:41,644
Arăți groaznic.

247
00:31:42,650 --> 00:31:49,010
La fel și voi și voi toți.
Te-ai certat.

248
00:31:49,083 --> 00:31:52,883
Și a vorbit.
Am vorbit.

249
00:31:53,433 --> 00:31:56,713
A dezvăluit toate secretele.

250
00:32:02,463 --> 00:32:04,783
IULIE 1954

251
00:32:04,893 --> 00:32:07,053
Iată-l!

252
00:32:09,664 --> 00:32:14,024
Ai crescut.
- Ai plecat de băiat, te-ai întors ca bărbat.

253
00:32:14,440 --> 00:32:18,638
Câți comuniști chinezi
ai ucis - Ce ai făcut singur?

254
00:32:18,684 --> 00:32:22,484
Întrebați-o pe doamna Gould.
Mama își ascunde furia.

255
00:32:22,578 --> 00:32:28,898
Într-o zi te va închide
la buncăr și aruncă cheia.

256
00:32:29,346 --> 00:32:33,866
E bere în mașină. Ghici ce?
Acum hai să înotăm!

257
00:33:20,947 --> 00:33:24,187
Nimic nu se schimbă, Mickey.

258
00:33:29,265 --> 00:33:32,145
Nimic.

259
00:33:51,761 --> 00:33:54,321
Deci vrei să locuiești într-o garsonieră?

260
00:33:54,481 --> 00:33:59,801
Am gasit unul care imi place
și pe care mi-o pot permite.

261
00:34:02,226 --> 00:34:05,306
Sunt extrem de mândru de tine.

262
00:34:06,144 --> 00:34:08,664
Despre tine și Michael.

263
00:34:09,025 --> 00:34:12,305
Te-ai descurcat excelent.

264
00:34:12,680 --> 00:34:19,520
Michael pare să se descurce mai bine
în armonie cu lumea.

265
00:34:20,388 --> 00:34:23,348
A găsit o fată drăguță?

266
00:34:24,617 --> 00:34:27,697
Nu că eu știu.
- Şi tu?

267
00:34:28,369 --> 00:34:33,889
Ți-ai atras atenția pe ceva
fiu? Vreau să-l cunosc.

268
00:34:34,040 --> 00:34:40,200
Munca mă ține ocupat.
Nu am timp pentru asta.

269
00:34:42,701 --> 00:34:48,381
Apartamentul trebuie să fie dur,
dar știi ce vrei.

270
00:34:49,067 --> 00:34:52,427
mă grăbesc.
Sunt pe cale să plec.

271
00:35:03,440 --> 00:35:05,760
Oh, mamă.

272
00:35:07,400 --> 00:35:12,840
Nu fi prost. am predat
tu la moduri mai bune.

273
00:35:51,313 --> 00:35:56,273
Respira.
Amintiți-vă să respirați.

274
00:36:05,152 --> 00:36:08,192
Ai venit să ne spui ceva?

275
00:36:09,152 --> 00:36:15,192
Înțelegem dacă a existat o dispută
cu mama. Mai ales în noaptea aceea.

276
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
Oricine poate deveni nervos, Kirsten.

277
00:36:22,120 --> 00:36:26,720
Mama era enervantă.
Ne-a enervat pe toți.

278
00:36:36,953 --> 00:36:41,993
Dacă nu poți face mai bine, Hester,
incearca sa arati chiar frumos.

279
00:36:42,031 --> 00:36:46,431
E urât să fii într-o rută.
Stai drept.

280
00:36:57,241 --> 00:36:59,201
Dragă mamă.

281
00:36:59,920 --> 00:37:03,484
imi pare rau,
că nu sunt bun pentru tine.

282
00:37:03,522 --> 00:37:06,482
Nu mai pot locui aici.

283
00:37:10,880 --> 00:37:15,187
Sun în fiecare vineri la trei,
asa ca nimeni nu este ingrijorat.

284
00:37:15,225 --> 00:37:18,185
O vreau pe Kirsten
la telefonul corespunzător.

285
00:37:18,223 --> 00:37:22,463
Nu mă căuta.
Nu mă vei găsi.

286
00:37:25,889 --> 00:37:28,753
Hester.
- Bine, nu-ţi face griji.

287
00:37:28,791 --> 00:37:33,991
Ai veni deja acasă.
Ne este atât de dor de tine.

288
00:37:36,320 --> 00:37:41,480
Nu suna atât de disperat.
Te joci în geanta lui.

289
00:37:49,956 --> 00:37:54,760
Nu l-am auzit niciodată spunând
un cuvânt bun pentru tine.

290
00:37:54,798 --> 00:37:58,878
Doar comenzi făcând clic pe degete.

291
00:37:59,081 --> 00:38:04,681
Nu te urâm, Kirsten.
Nu am putea ura niciodată.

292
00:38:11,040 --> 00:38:13,080
Nu sunt atât de sigur.

293
00:38:19,120 --> 00:38:22,720
Nu știu ce să-i spun Mariei.

294
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
Sper că da
nu vrea să-l vadă pe Philip.

295
00:38:27,160 --> 00:38:30,600
Cu siguranță am vrut să o văd pe Rachel.

296
00:38:30,680 --> 00:38:36,800
nu voi uita niciodată
chipul lui dolofan.

297
00:38:40,393 --> 00:38:43,353
Aceasta trebuia să fie ziua nunții mele.

298
00:38:57,018 --> 00:38:58,938
domnule Argyll.

299
00:38:59,050 --> 00:39:01,592
Toate acestea sunt vina mea?

300
00:39:01,630 --> 00:39:05,163
Buna mea intentie
a început o avalanșă de evenimente.

301
00:39:05,201 --> 00:39:10,761
Nu e vina ta. Totul
început cu mult timp în urmă.

302
00:39:11,465 --> 00:39:17,265
Se pare
că vine momentul socotirii acum.

303
00:39:24,948 --> 00:39:27,028
Maria!

304
00:39:28,139 --> 00:39:33,179
Zâmbește, mamă. Arătând tuturor,
că suntem fericiți.

305
00:39:38,027 --> 00:39:41,347
Iată noile surori și fratele.

306
00:39:57,777 --> 00:39:59,977
Dragă, sunt aici.

307
00:40:00,183 --> 00:40:03,183
Sunt acei bărbați
le-au șters picioarele?

308
00:40:03,240 --> 00:40:06,640
Chiar și cea mai mică vibrație doare.

309
00:40:07,623 --> 00:40:11,143
Toheloții lui Saamari!
- Bine ai venit acasă, Philip.

310
00:40:11,270 --> 00:40:14,830
Ai grijă.
Atenție.

311
00:40:15,342 --> 00:40:21,222
Poştal. - Ai grijă de asta,
înainte să înnebunesc.

312
00:40:21,413 --> 00:40:23,613
Mai lent!

313
00:40:42,183 --> 00:40:47,983
Dragă Kirsten. m-am căsătorit.
Vino în vizită. Nu-i spune mamei.

314
00:41:22,648 --> 00:41:24,768
Mickey!

315
00:41:27,376 --> 00:41:32,456
Mickey, sunt confuz.
Lasă-mă să dorm pe podea.

316
00:41:32,560 --> 00:41:35,200
Mickey!

317
00:42:49,149 --> 00:42:52,109
Tu trebuie să fii mama lui Hester.

318
00:43:01,936 --> 00:43:06,256
Presupun că era inevitabil.
Au o aventură.

319
00:43:11,130 --> 00:43:13,290
Cum te-ai descurcat?

320
00:43:19,177 --> 00:43:23,737
de ce m-ai adoptat
dacă nu m-ai iubi?

321
00:43:24,778 --> 00:43:27,298
M-am săturat de mama, -

322
00:43:27,440 --> 00:43:30,480
a regulilor lui
iar din buncărul lui.

323
00:43:31,200 --> 00:43:33,240
Nu!

324
00:43:35,240 --> 00:43:38,240
El însuși nu atinge morfină.

325
00:43:41,400 --> 00:43:44,040
Traducere finlandeză: Helena Halme
Peste

326
00:43:44,077 --> 00:43:46,077
Editarea și ajustarea textului de către Kivimak